Versione pag. 313 n. 206

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Versione pag. 313 n. 206

Messaggio  Admin il Mar Gen 01, 2008 12:28 pm

Buon lavoro

Admin
Admin

Numero di messaggi : 73
Data d'iscrizione : 15.12.07

Vedere il profilo dell'utente http://forumschembra.foruminute.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Versione pag. 313 n. 206

Messaggio  Angie il Mar Gen 01, 2008 8:06 pm

Salve a tutti,
devo dire che questa versione mi è riuscita abbastanza semplice. Sono però indecisa sul significato da dare al verbo principale "deduxit" all'ultimo rigo, io l'ho tradotto "lo accompagnò", ma vorrei esserne più sicura... study

Angie

Numero di messaggi : 2
Data d'iscrizione : 28.12.07

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Versione pag. 313 n. 206

Messaggio  Francesco il Mer Gen 02, 2008 2:45 pm

Al primo rigo si dovrebbe collegare il "cum" con "exsularet" e dovrebbe venire "essendo Quinto Metello in esilio" ma non mi piace molto, potrei mettere "Quando Quinto Metello era in esilio"?

Francesco

Numero di messaggi : 2
Data d'iscrizione : 18.12.07

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Versione pag. 313 n. 206

Messaggio  Peppe il Mer Gen 02, 2008 3:46 pm

IO ho messo "quando Quinto Metello fu esiliato"

Peppe

Numero di messaggi : 3
Data d'iscrizione : 30.12.07

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Versione pag. 313 n. 206

Messaggio  Admin il Mer Gen 02, 2008 6:48 pm

Peppe ha scritto:IO ho messo "quando Quinto Metello fu esiliato"

No, perché non si tratta di un passivo ma di un attivo.

Va bene come ha fatto Ciccio, oppure "trovandosi Quinto Metello in esilio"

Admin
Admin

Numero di messaggi : 73
Data d'iscrizione : 15.12.07

Vedere il profilo dell'utente http://forumschembra.foruminute.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Versione pag. 313 n. 206

Messaggio  Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto

- Argomenti simili

 
Permesso di questo forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum